Anne Michaels відомі цитати

Візьми книгу в руки, і ти відчуєш себе паломником біля воріт нового міста.

Навіть довго після того, як ви забудете чийсь голос, ви все одно зможете згадати, як вони звучали радісно чи сумно. Ви можете відчути це своїм тілом.

Любов змушує вас по-іншому дивитися на місце, так само, як ви по-іншому ставитеся до предмета, що належить тому, кого ви любите. Якщо ви добре знаєте один пейзаж, ви будете по-іншому дивитися на всі інші пейзажі. І якщо ви навчитеся любити одне місце, іноді ви зможете навчитися любити і інше.

Ніхто не народжується лише один раз. Якщо тобі пощастить, ти знову опинишся в чиїхось обіймах; або, якщо не пощастить, прокинешся, коли довгий хвіст жаху торкнеться твого черепа зсередини.

Важливі уроки: дивіться уважно; записуйте те, що бачите. Знайдіть спосіб зробити красу необхідною; знайдіть спосіб зробити потребу красивою.

Істині все одно, що ми про неї думаємо.

Переклад-це свого роду транссубстанціація; один вірш стає іншим. Ви можете вибрати свою філософію перекладу так само, як ви обираєте спосіб життя: вільна адаптація, що приносить в жертву деталі заради сенсу, сувора формулювання, що приносить Сенс в жертву точності. Поет переходить від життя до мови, Перекладач переходить від мови до життя; обидва, як і іммігрант, намагаються виявити невидиме, те, що ховається між рядків, таємничий підтекст.

Деякі камені такі важкі, що тільки тиша допомагає їх нести!

Читати вірш в перекладі - все одно що цілувати жінку крізь вуаль.

Я досить наївний, щоб думати, що любов - це завжди добре, незалежно від того, як давно це було, незалежно від обставин.

Тінь минулого формується під впливом усього, чого ніколи не було. Невидима, вона розтоплює сьогодення, як дощ розтоплює карст.

Але іноді світ роздягається, скидає плаття з плечей, зупиняє час на мить. Якщо ми в цей момент піднімаємо очі, то це відбувається не через нашу здатність пробиватися крізь темряву, а через короткий дару світу. Катастрофа благодаті.

"Як і інші привиди, - шепоче вона, - не для того, щоб я приєднався до неї, а щоб, коли я буду досить близько, вона могла повернути мене в цей світ".

Мертві залишають нас голодувати з повними любові ротами."зі " спогадів"

Якщо ти потрібен любові, якщо ти розтанув до зірок, ти будеш любити легкими і зябрами, пір'ям і лускою, теплою кров'ю і холодом.

Коли людина вмирає, його таємниці залишаються, як кристали, як іній на вікні. Його останній подих застеляє скло.

Дерева, наприклад, зберігають пам'ять про дощі. З їхніх кілець ми дізнаємося про погоду в давнину-про шторми, сонячне світло і температуру, про вегетаційні періоди протягом століть. У лісу є своя історія, яку кожне дерево пам'ятає навіть після того, як його зрубали.

Кожен даний момент - яким би випадковим, пересічним він не був-сповнений життя.

Коли моїх батьків звільнили, за чотири роки до мого народження, вони виявили, що звичайний світ поза табором був знищений. Не було простішої їжі, не було нічого менш незвичайного: виделка, матрац, чиста сорочка, книга. Не кажучи вже про такі речі, від яких можна розплакатися: апельсин, м'ясо і овочі, гаряча вода. Не було нічого буденного, до чого можна було б повернутися, не було притулку від сліпучої могутності речей, від яблука, що виділяє солодкий сік.

Тепер ми як планети, що тримаються одна за одну на величезній відстані. [...] Зараз ми знаходимося в сотнях миль один від одного, наші короткі руки не дають нам відчувати себе самотніми, ніхто не чує, що в моїй голові. [...] Зараз Березень, навіть птахи не знають, чим себе зайняти.

Я хотів, щоб рядок у вірші став гучним відлунням оркестру дервішів, чий жалібний виття - це заклик до Бога. Але все, чого я досяг, - це незграбний вереск. Навіть чистого шелесту очерету під дощем не вийшло.

..коли ми говоримо, що шукаємо духовного провідника, насправді ми шукаємо того, хто скаже нам, що робити з нашим тілом. Рішення плоті. Ми забуваємо вчитися як із задоволення, так і з болю.

Я бачу, що маю віддати те, чого найбільше потребую.

Історія-це поступова мить

Історія та пам'ять поділяють події, тобто вони поділяють час і простір. Кожна мить-це два моменти.

Дух у тілі - це як вино у склянці; коли воно розливається, воно проникає у повітря, землю та світло...Помилково думати, що ми контролюємо тільки дрібниці, а не щось велике, все навпаки! Ми не можемо запобігти дрібній аварії, найдрібнішій деталі, через яку складається доля: зайва мить, коли ви повертаєтеся за чимось забутим, мить, яка рятує вас від нещасного випадку-або стає його причиною. Але ми можемо щодня відстоювати найвищий порядок, найвищі людські цінності, єдиний порядок, який досить великий, щоб його можна було побачити.

Тінь минулого формується під впливом усього, чого ніколи не було. Невидима, вона розтоплює сьогодення, як дощ розтікається по карсту. Біографія, наповнена тугою. Вона керує нами, як магнетизм, що обертає дух. Ось як людина втрачає голову від запаху, слова, місця, фотографії гори взуття. Від любові, яка закриває рот, перш ніж назвати своє ім'я.

Навіть коли я був дитиною, навіть коли моє Кровне минуле відійшло від мене, я зрозумів, що якщо я буду достатньо сильним, щоб прийняти це, мені запропонують другу історію.

Найкращий учитель закладає намір не в розум, а в серце.

Коли ти один - в море, в полярній темряві, - розлука може зберегти тобі життя. Та, кого ти любиш, підтримує твій розум. Але коли вона просто на іншому кінці міста, ця відсутність пронизує вас до кісток.

Буває момент, коли любов змушує тебе вперше повірити в смерть. Ти дізнаєшся того, чию втрату, навіть усвідомивши, будеш нести вічно, як сплячу дитину. Будь-яке горе, чиє б то не було... grief...is тяжкість сплячої дитини.

Одного разу я загубився в лісі. Я був так наляканий. Кров стукала в мої груди, і я знав, що сили мого серця скоро вичерпаються. Я врятувався, не замислюючись. Я вхопився за два найближчих мені Склади і замінив биття свого серця твоїм ім'ям.

Хоча протиріччя війни здаються раптовими і одночасними, історія рухається вперед, перш ніж завдати удару. Те, що терпимо, незабаром стає чимось хорошим.